5月11日下午，我院呂紅周博士做客“湖外·卮言”論壇第2講，為學(xué)院師生作了一場(chǎng)題為《楊柳青木版年畫(huà)外譯的符號(hào)學(xué)分析》的學(xué)術(shù)講座。

　　呂紅周博士介紹了索緒爾、皮爾士等符號(hào)學(xué)家的觀點(diǎn)，梳理了符號(hào)的分類。他認(rèn)為，天津楊柳青木版年畫(huà)是一種獨(dú)特的中華文化符號(hào)，以超現(xiàn)實(shí)主義的形式表現(xiàn)深刻的哲理內(nèi)涵和生活情趣，外譯可以讓讀者走進(jìn)中華民族藝術(shù)世界，更好地認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、愛(ài)上中國(guó)。按照翻譯學(xué)和符號(hào)學(xué)相結(jié)合的思路，呂紅周博士以翻譯符號(hào)學(xué)的三類符號(hào)轉(zhuǎn)換為理論依托，分析我國(guó)楊柳青木版年畫(huà)外譯過(guò)程涉及的符號(hào)拆解。他強(qiáng)調(diào)，在三類符號(hào)轉(zhuǎn)換中，外譯時(shí)需要格外注意有形符號(hào)到無(wú)形符號(hào)的轉(zhuǎn)換，探究年畫(huà)的表意機(jī)制和解讀機(jī)制，從而使譯出的作品在國(guó)外受眾群體中產(chǎn)生實(shí)際的交際效果。關(guān)于無(wú)形符號(hào)到有形符號(hào)、有形符號(hào)到有形符號(hào)這兩類轉(zhuǎn)換，呂紅周博士分別以《鐘馗像》和《瑞雪豐年》兩幅年畫(huà)為例，作出生動(dòng)而深刻的分析。

　　講座結(jié)束后，呂紅周博士與現(xiàn)場(chǎng)師生就講座內(nèi)容進(jìn)行了深入交流和討論。

　　主講人簡(jiǎn)介：

　　呂紅周，男，河北石家莊人，博士，湖州師范學(xué)院副教授。中國(guó)語(yǔ)言與符號(hào)學(xué)研究會(huì)理事。主持省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)課題兩項(xiàng)，出版專著《符號(hào)·語(yǔ)言·人——語(yǔ)言符號(hào)學(xué)引論》（2016南開(kāi)大學(xué)出版社）、合著《現(xiàn)代語(yǔ)言符號(hào)學(xué)》（2013商務(wù)印書(shū)館）、合著《符號(hào)學(xué)思想論》（2021商務(wù)印書(shū)館）、譯著《中國(guó)·天津楊柳青木版年畫(huà)——穿越歷史的印象（漢俄對(duì)照）》（2019天津外語(yǔ)電子音像出版社）和《符號(hào)學(xué)經(jīng)典導(dǎo)讀》（2022四川大學(xué)出版社），在《外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)研究》《外語(yǔ)學(xué)刊》《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》《俄羅斯文藝》《中國(guó)科技翻譯》《外國(guó)語(yǔ)文》《山東外語(yǔ)教學(xué)》等核心期刊上發(fā)表論文10篇，普刊論文30余篇，研究方向?yàn)榉g符號(hào)學(xué)、語(yǔ)言符號(hào)學(xué)、文化符號(hào)學(xué)、符號(hào)學(xué)批評(píng)等。